стяжать себе

jó arcszínt \szerez — приобретать хороший вид;

vagyont \szerez — наживать/ нажить v. составлять/составить себе состояние;

bajt \szerez — наживать/нажить беду;

szerzett ilyen értesüléseket? — откуда вы почерпнули такие сведения? halhatatlanságot \szerez magának стяжать себе бессмертие;

bánatot \szerez szüleinek — доставить горе своим родителям;

dalt \szerez — слагать/сложить песню;

két gólt szerzett csapatának — он приобрёл два гола своей команде;

(ἀληθές καὴ ψευδής Arst.)

παρὰ δόξαν Her., Plat.; — против или сверх ожидания;

(οὐκ εἰσὴ δόξαι Aesch.; φαντασίαι τε καὴ δόξαι Plat.; καί μοι καθ΄ ὔπνον δ. τις παρίσταται Eur.)

(ἀντὴ δόξης ἀλήθειαν κτᾶσθαι Plat.; ἐπιστήμη καὴ δ. Arst.; ἥ δ. ἥ ψευδές συγκατάθεσίς ἐστιν Sext.)

(δ. Ἀργείων κεῖται ποιεῖν τι Eur.)

(δ. ἢ τιμή Plut.; δ. αἰσχρά Dem.)

(ἄλλη δ. ἡλίου καὴ ἄλλη δ. σελήνης NT.)

(δόξας βλασφημεῖν NT.)

(ὄ. θέσθαι или θεῖναί τινι Hom.)

(ὄ. καὴ κλέος Anth.)

(τὰ ὀνόματα μᾶλλον ἢ τὰ πράγματα Dem.)

μετ΄ ὀνομάτων καλῶν Thuc. — под благовидными предлогами

(ὄ. ἐν τῇ ναυτικῇ Xen.)

ὦ φίλτατον ὄ. Πολινείκους! Eur. — о милый Полиник!

(ῥήματα καὴ ὀνόματα Plat.)

(τινα ἐκ κακῶν καὴ πολέμου Lys.; τὸ παιδίον Her.; med. τὸ ζῆν Arst.)

(ἀπ΄ ὀλίγων Xen.)

(Ῥόδον αὑτῷ Dem.; τὰς ἀρχάς τινι Polyb.; med. τι διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος NT.)

ἄρτον π. Xen. — брать хлеб (к какому-л. блюду), т.е. есть с хлебом;

(ῥώμην καὴ φιλοτιμίαν Plut.)

(ἱππέας καὴ πελταστάς Xen.)

(μηδέν NT.)

π. γνώμην τινός Polyb. — получать чьё-л. согласие;

(τινὰς τῶν πολιτῶν Dem.; τὸν δῆμον Arst.)

(τινὰ διὰ τὸν ὑετὸν καὴ διὰ τὸ ψῦχος NT.)

προσλάβεσθε Arph. — помогите (мне);

L'inconséquent roi de France crut faire figure de croisé partant à la conquête de l'Empire oriental qui refoulerait les Infidèles. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Легкомысленный король Франции мечтал стяжать себе славу крестоносца, отправляясь в поход на завоевание восточной империи, чтобы изгнать оттуда неверных.

Ives Le Pommeret [...] parvient à faire figure de notable quand même, en cirant lui-même ses chaussures. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Ив Ле-Поммерэ [...] стал одним из самых уважаемых лиц в городе, хотя сам чистил себе обувь.

Georges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.

Monsieur de Séguiran n'avait donc rien trouvé à dire quand son père lui avait assuré que Mademoiselle d'Escandot présentait toutes les qualités propres à rendre un mari le plus heureux du monde et que nulle n'était, en un mot, capable mieux qu'elle de faire figure d'épouse... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Господин де Сегиран ничего не мог возразить, когда отец заверил его, что девица д'Эскандо обладает всеми необходимыми качествами, чтобы сделать своего мужа счастливейшим из смертных, и что, короче говоря, ему не найти другой, которая с таким достоинством могла бы нести высокое звание супруги...

... Monsieur de Rouvre mourut. Sa succession liquidée, il restait à la veuve une soixantaine de mille francs, deux cent mille à Maud, autant à Jacqueline. Vivant ensemble, les trois femmes pouvaient faire figure mondaine sans écorner leur capital. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) —... Господин де Рувр умер. После ликвидации его наследства у вдовы осталось шестьдесят тысяч франков, двести тысяч у Мод и столько же у Жаклины. Живя вместе, эти три женщины могли бы еще вести светский образ жизни, не трогая своих капиталов.

(τινι Her., Eur. и πρός τινα Eur.; τι Plat., τινι Eur., Plat.; περί τινι Pind., ἐπί и πρός τι Plat., περί τινος Luc., ὑπέρ τινος Polyb.): (τὰ) ἁμιλληθέντα Eur. предметы спора; ἁμιλληθείς (pass. = act.) τινι Eur., Thuc.; поспорив(ший) с кем-л.

(ἐπί τι Xen., πρός τι Plat., Arst. и ὑπέρ τινος Polyb., Plut.)

ἁ. τι βίῳ Eur. — отстаивать что-л., не щадя жизни;

(τι ἐκ τοῦ μεγάρου Her.; τινὰ πολέμοιο Hom.)

πόντου νιν ἐξήνεγκε κλύδων Eur. — его выбросила на берег морская волна:

(ἐξενεῖκαί τινα καὴ θάψαι Her.; νεκρόν Eur.)

(τρία ἄλεισα Hom.)

(κόμης ἀγάλματα Eur.; τὰ ἑαυτοῦ Thuc.)

(λοισθήϊον ἄεθλον Hom.)

ἐ. νίκην Her., Plut. — одерживать победу;

(προς ὑποψίας τινά Plut.)

(ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς Thuc. и πρὸς ὀργήν Soph.)

(τὸν τῆς Δήμητρος καρπόν Her.; κύημα εἰς φῶς Plat.; σπέρμα Arst.)

(τὸ κύημα μέχρι или διὰ τέλους и εἰς τέλος Arst.)

(δύνασιν Eur.; κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετάς Plut.; med. μέγα τι σθένος Soph.)

(λόγον τινά Soph. - ср. 12)

(τέν ἐπιχείρησιν Her.; τὸν λόγον τινός Plat. - ср. 11; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ ἁμαρτήματά τινος Isocr.)

(πλεῖστον νοῦν ἐν βραχυτάτῃ λέξει и βραχέως τι Plut.)

(δεῖγμα Dem. и δεῖγμα εἰς φῶς Plat.; μαρτυρίας τινός Dem.)

(προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον Dem.)

(διὰ μέτρων τι Arst.; Ἀριστοφάνης τὰς Νεφέλας ἐξέφερε Plut.)

(τέν ἰατρικήν Diod.)

(τὸ μῖσος εἴς τινα Polyb.)

(τὸ μισθοῖο τέλος Hom.; τὸ μόρσιμον Pind.; ἐς ὀρθὸν τὰ μαντεύματα Soph.)

(τινὰ ἐν τῇ σκέψει Plat.)

(διὰ τοῦ ε)

(αἱ ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι Hom.)

(τί τινι Pind., Arst., Plut. и πρός τι Arst.)

περιαπτόμενος λίθους πολυτελεῖς Plut. — надевший на себя драгоценные камни

(ὄνειδός τινι Lys.; αἰσχύνην τῇ πόλει Plat.)

(εὐδαιμονίαν καὴ τιμάς τινι Xen.)

(σχῆμά τινι Arst.)

(πεῖσμα Hom.)

(ζευκτήριον Τροίᾳ Aesch.)

(τινὰ γυμνόν NT.)

(ἐν ἱματίοις λευκοῖς NT.)

π. χεῖράς τινι Eur., Plat. — обвивать кого-л. руками (ср. 8)

(τεῖχος Πελοποννήσῳ Arst. и τῷ λιμένι Polyb.; χάρακά τινι NT.; med. τείχη Thuc. и τεῖχος τέν πόλιν Her.)

(ἀνανδρίαν τινί Eur.)

(τὸ ἀγαθόν τινι Her.)

περιβαλεῖν πλῆθος τῶν ἰχθύων Her. — поймать множество рыб(ы);

(ἀλλήλους Xen.)

(τοὺς πολεμίους Plat.)

(τυραννίδα τινί Eur.)

(τινὴ δουλείαν Eur.)

(τινὰ χαλκεύματι Aesch.; τινὰ κακῷ Eur.)

π. περὴ ἕρμα τέν ναῦν Thuc. — налететь с кораблем на скалу

(τὸν Ἄθων Her.; Σούνιον Thuc.)

(τινά τινι Hom.)

(τόπους Xen.)

(τῇ διανοίᾳ τι Isocr.; ξυμπάντα τὰ οἰκεῖα Plat.)

μακρὰν περιβαλλόμενοι Plat. — пространно разглагольствуя;

(πεντακοσίας δραχμάς Dem.)

(τέν ἐπωβελίαν Dem.)

(αἰσχύνην Dem.)

(megnyer, megkap) — получать/ получить, \elnyer egy állást получить место;

\elnyerni igyekszik vmit — искать чего-л.;

\elnyeri büntetését — получить наказание;

(τινα κόμης Eur.; ἐπισπασθεὴς τῇ χειρί Thuc.; med. τινα Xen.)

τέθνηκεν ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου Dem. — он умер, удавленный петлей

(νόσον Arst.)

(ὑγρότητα Arst.)

(ψυχήν Plat.; med.: τινα Arst.; ἐραστήν Luc.)

(πώγωνα Luc.)

(θύραν Xen.)

(τοσόνδε πλῆθος πημάτων Aesch.)

(βαρυτάτην ζημίαν Plat. ap. Plut.; ἔχθραν Anth.)

(κλέος Soph.; med. εὔνοιαν Polyb.)

(κέρδος Her.)

(ἅμαξαν Luc.)

(τινα εἰς αὑτοῦ βούλησιν Plat.; τινα ξυμφοραῖς ἑκόντας περιπεσεῖν Thuc.)